Textbeispiele

• As well as lake Bienzer and Turin before transverse in Bern Midlands.
  (و أيضا في بحيرة (بينزير) و (تورين (قبل أن يعبر (بيرن ميدلاندز
• Enfin, au paragraphe 19, le mot « and » placé après le mot « institutions » doit être remplacé par l'expression « as well as ».
  وأخيراً، في الفقرة 19، تُستبدل كلمة ”و“ بعد كلمة ”مؤسسات“ بكلمة ”وكذا“.
• The Conference welcomes the accession of Cuba, as well as of Timor-Leste as States Parties to the Treaty, which brings the Treaty closer into its universality.
  أما الدفاتر الرئيسية فيتولى مسكها النظام الوطني للمراقبة والحصر، الأيسر استخداما.
• Le plan américain intitulé « Acceleration Benchmarks for Agreement on Movement and Access as well as on the Gaza Security Situation » n'a donné lieu à aucune amélioration.
  ولم تتحقق أي تحسينات من خطة الولايات المتحدة ”المعايير الأساسية للإسراع في تنفيذ اتفاق التنقل والعبور وكذا بشأن الحالة الأمنية في غزة“.
• Attention danger et tu ne va pas te faire tuer any more Regents with that, so you may as well start-- vous perdez tous votre temps
  نار في الحفرة لن تقتلي أبداً مزيداً من الحكام بهذا، لذلك .. ربما عليكِ أنتِ تُضيعين وقتكِ
• The General Secretariat for Gender Equality, as the competent governmental body, participates in planning actions on Equality in the Operational Programme « Agricultural development- Restructuring the countryside », as well as in the Operational Programme « Fishery » of the Ministry of Agriculture.
  وتشارك الأمانة العامة المعنيَّة بالمساواة بين الجنسين، بوصفها الهيئة الحكومية المختصة، في تخطيط الإجراءات المتصلة بالمساواة في البرنامج التشغيلي ”التنمية الزراعية - إعادة تشكيل هياكل الريف“ إضافة إلى البرنامج التشغيلي ”المصايد السمكية“ التابع لوزارة الزراعة.
• Ministerial Order 430/18-2-2003 defines the details for the implementation of the Initiative, as well as an evaluation criterion which grants bonus credits to women candidate investors.
  ويرد في الأمر الوزاري 430/18-2-2003 بيان بتفاصيل تنفيذ المبادرة فضلاً عن معيار التقييم الذي يمنح علاوة ائتمان للنساء المرشحات للاستثمار.
• For example, attention could be given not only to the coverage of sewerage systems in urban areas , but also to their state - operation and maintenance - as well as connections to, and the operation of, adequate and sustainable wastewater treatment services.
  وعلى الرغم من أن تطبيقات واسعة النطاق لتكنولوجيا الأغشية لتحلية مياه البحر لإنتاج مياه الشرب تتكلف حالياً ضعف تكاليف المعالجة التقليدية تقريباً.
• « One could just as well believe that it was simply by intuition » [On peut aussi bien considérer que la Cour se fonde sur de simples intuitions] (I. Buffard et K. Zemanek, op. cit. note 152, p. 319).
  ''ولعل المرء يعتقد أنها إنما تحتكم إلى تخمين`` (I. Buffard و K. Zemanek ، المرجع السالف الذكر، الحاشية 152 أعلاه، الصفحة 319).
• «One could just as well believe that it was simply by intuition» [On peut aussi bien considérer que la Cour se fonde sur de simples intuitions] (I. Buffard et K. Zemanek, op.
  "One could just as well believe that it was simply by intuition" [يمكن أيضاً اعتبار المحكمة معتمدة على الحدس وحده] (I. Buffard and K. Zemanek, op.